只要不乱传播不牟利，一般不会查水表。

老哥您说的是，自己下载对应片子的成品字幕，然后放进去吗？还是说自己听译做字幕？

成品字幕简单，现在一般都是SubRip的字幕文件，后缀多是.srt的就是字幕文件，下载好之后，用主流视频播放器播放片子的时候，一般都在设置或者画面哪就有个添加字幕的按钮，如果没有，就换个播放器。

如果是自己做，傻瓜式的可以用剪映，或者b站的快剪，或者用全家桶的PR；专业做的话，ArcTime或者影忆，但是软件都收费。

最新的potplay播放器有自动ai识别语音➕字幕功能. 不要钱 就是需要显卡算力